المترجم
المترجم — جدول برايل والأبجدية والمترجم
اكتب أي نص أو الصقه لتحويله إلى برايل. يمكنك عرضه نقاطًا مرسومة، أو رموز يونيكود، أو أرقام نقاط.
برايل
سيظهر نص برايل هنا.
ملف .brf هو ما تقرأه طابعات البرايل وشاشات البرايل: بايت ASCII واحد لكل خلية، 40 خلية في السطر، 25 سطرًا في الصفحة. يبدو غير مفهوم في محرّر النصوص، وهذا هو المتوقع.
ما الذي يفعله المترجم
تحوِّل الدرجةُ الأولى حرفًا بحرف، ولا اختصار فيها. والحركات تُكتب بعد حروفها، إلا الشدّة فتُكتب قبل الحرف الذي تُضعّفه. واللام والألف إذا التقتا كُتبتا خليّة واحدة. أما الأرقام فتسبقها علامة العدد (النقاط ٣-٤-٥-٦) مرة واحدة في أول السلسلة، وبعدها تصير الحروف العشرة الأولى أرقامًا. ولا علامة تكبير في العربية لأنها بلا حروف كبيرة.
هذا المترجم يكتب برايل عربيًّا من الدرجة الأولى، بجداول البرايل العربي الموحّد لا بالجدول الإنجليزي. ولا يكتب الدرجة الثانية لأن العربية لا اختصار في درجتها الأولى، ولا يكتب النص اللاتيني — لذلك المترجم الإنجليزي. وقياسه منشور في صفحة القياس. وفي كل الأحوال، إن كان الناتج سيُطبع بارزًا ليعتمد عليه أحد، فليراجعه ناسخٌ مؤهَّل.
لتحويل نص إلى برايل، استخدم المترجم. وتعرض الأبجدية الكاملة كل حرف مع أرقام نقاطه، بينما يجمع الجدول القابل للطباعة الشيفرة كاملة في صفحة واحدة.