भारती ब्रेल, ठीक-ठीक समझाया हुआ
हिन्दी ब्रेल की तालिका, वर्णमाला और अनुवादक
हर ख़ाना असली बिन्दुओं के साथ, बिन्दु-संख्याएँ भी लिखी हुईं — और भारती ब्रेल २.१ के अनुसार, वह संशोधन जो जनवरी २०२६ में आया और जो अब भी अधिकांश सॉफ़्टवेयर में नहीं पहुँचा।
वे ख़ाने जो किसी लैटिन वर्णमाला में हैं ही नहीं
ट, ठ, ड, ढ और ण ऐसी ध्वनियाँ हैं जिनके लिए लैटिन वर्णमाला में कोई अक्षर है ही नहीं, इसलिए इनके ख़ाने "अंग्रेज़ी वाले ही, नाम बदलकर" नहीं हो सकते। और क्ष तथा ज्ञ दूसरी ओर से वही बात कहते हैं: दो ख़ाने जो पूरे संयुक्ताक्षर के लिए हैं। हर अक्षर का अपना पन्ना है, बिन्दु-संख्याएँ सामने, ताकि आप उसे किसी छपी तालिका से मिलाकर देख सकें।
यहाँ से शुरू कीजिए
पाठ से ब्रेल
देवनागरी लिखिए और उसे भारती ब्रेल में देखिए, बिन्दु खिंचे हुए और उनकी संख्याएँ सामने।
वर्णमाला
हर स्वर, हर व्यंजन और दोनों संयुक्ताक्षर — एक-एक का अपना पन्ना।
मात्राएँ
इ और ि एक ही ख़ाना हैं। पढ़ने वाला उन्हें अलग कैसे करता है, और बिन्दु १ कहाँ आता है।
हलन्त
छपाई में व्यंजन के बाद, ब्रेल में पहले — इस संहिता का सबसे बड़ा फ़र्क़।
नुक़्ता
क़ और क अलग हैं — पर अधिकांश सॉफ़्टवेयर में आज भी नहीं।
अंक
एक चिह्न, और पहले दस अक्षर अंक बन जाते हैं। १२३ और 123 एक ही ब्रेल हैं।
विराम-चिह्न
दण्ड, अल्पविराम, प्रश्नवाचक — और वे दो जो एक ही ख़ाना हैं।
छापने लायक़ तालिका
पूरी संहिता एक पन्ने पर, काले-सफ़ेद में छपने के लिए बनी।
यह ख़ाना क्या है?
जो बिन्दु दिखें उन्हें चुनिए और जानिए वह ख़ाना क्या-क्या है।
ब्रेल से देवनागरी
ख़ाने चिपकाइए और उन्हें वापस हिन्दी में पढ़िए।
आपका नाम
कोई नाम लिखिए और उसे ब्रेल में देखिए, ख़ाने गिने हुए।
वाक्यांश
नमस्ते, धन्यवाद, क्षमा कीजिए — आठ वाक्यांश, हर एक संहिता का कोई नियम दिखाता हुआ।
यह कितना सही है
किसके सामने रखकर जाँचा गया, और वह तालिका जो अब भी बँट रही है पर पुरानी पड़ चुकी है।
यह संहिता किस पर बनी है
भारती ब्रेल एक ही संहिता है जो कई भारतीय लिपियों पर चलती है — जो ख़ाना हिन्दी में "क" है वही बांग्ला, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, उड़िया और तेलुगु में भी वही ध्वनि है। इसका एक नतीजा पढ़ने वाले के लिए है और एक इस साइट के लिए। पढ़ने वाले के लिए: जिसने इसे हिन्दी में सीख लिया वह मराठी या नेपाली की किताब बिना दूसरी तालिका सीखे पढ़ लेता है। और इस साइट के लिए: वे कई अलग-अलग तालिकाएँ एक ही संहिता के कई स्वतंत्र बयान हैं, इसलिए उन्हें आपस में मिलाकर देखा जा सकता है — और यही मिलान इस संहिता के पुराने संस्करण के दोष पकड़ने में काम आया।
यह खंड कहाँ तक है: भारती ब्रेल, ग्रेड १
इस खंड के पन्ने हिन्दी ब्रेल की अपनी तालिकाओं पर बने हैं, अंग्रेज़ी तालिका के अनुवाद पर नहीं। और ये भारती ब्रेल २.१ के अनुसार हैं — वह संशोधन जो ४ जनवरी २०२६ को जारी हुआ। यह बात कहने लायक़ है क्योंकि जो ब्रेल तालिका liblouis के साथ अब भी बँटती है वह २०१४ की है, और वह इन पाँच हज़ार शब्दों में से 250 को अलग लिखती है। यह अनुवादक ब्राउज़र में वही देता है जो वह इंजन देता है जिसे मापा गया, और हर बिल्ड में यह पाँच हज़ार शब्दों पर जाँचा जाता है।
पाठ बदलने के लिए अनुवादक खोलिए। पूरी वर्णमाला हर अक्षर उसकी बिन्दु-संख्याओं के साथ दिखाती है, छापने लायक़ तालिका पूरी संहिता एक पन्ने पर रखती है, और माप वाला पन्ना बताता है कि यह सब किसके सामने रखकर जाँचा गया और नतीजा क्या रहा।