संदर्भ
हिन्दी ब्रेल में अंक
एक चिह्न, और उसके बाद के अक्षर अंक पढ़े जाते हैं — देवनागरी अंक हों या लैटिन।
ब्रेल में अंकों के अपने ख़ाने नहीं हैं। अंक चिह्न — बिन्दु ३, ४, ५ और ६ — लगाइए, और उसके बाद के ख़ाने अंक बन जाते हैं। यही तरीक़ा अंग्रेज़ी, स्पैनिश और पुर्तगाली ब्रेल में भी है; ख़ाने भी वही हैं।
१२३ और 123 एक ही ब्रेल हैं। भारती में देवनागरी और लैटिन अंकों के लिए अलग-अलग लेखन नहीं है।
| अंक | देवनागरी | ख़ाना | बिन्दु |
|---|---|---|---|
| 0 | ० | बिन्दु २, ४ और ५ | |
| 1 | १ | बिन्दु १ | |
| 2 | २ | बिन्दु १ और २ | |
| 3 | ३ | बिन्दु १ और ४ | |
| 4 | ४ | बिन्दु १, ४ और ५ | |
| 5 | ५ | बिन्दु १ और ५ | |
| 6 | ६ | बिन्दु १, २ और ४ | |
| 7 | ७ | बिन्दु १, २, ४ और ५ | |
| 8 | ८ | बिन्दु १, २ और ५ | |
| 9 | ९ | बिन्दु २ और ४ |
अंक कहाँ ख़त्म होता है — और यही असली समस्या है
अंग्रेज़ी ब्रेल में अंक के बाद अक्षर आ जाए तो अक्षर-चिह्न लगाकर बताया जाता है कि अब अंक ख़त्म। भारती में ऐसा कोई चिह्न नहीं है।
नतीजा साफ़ है और छिपाने लायक़ नहीं: पाँच व्यंजन और दो मात्राएँ अंकों के साथ ख़ाना बाँटती हैं, इसलिए अंक के तुरन्त बाद आया कोई भी ऐसा अक्षर अंक से अलग नहीं पहचाना जा सकता।
१अ:
११:
तीनों ख़ाने वही हैं। यही हाल १ब और १२ का है, १फ और १६ का, १इ और १९ का, १ज और १० का।
यह साइट इसका कोई हल नहीं गढ़ती। अगर हम अपना कोई अक्षर-चिह्न बना लेते तो वह किसी प्रकाशित मानक में नहीं होता, और जो पाठक उसे किसी असली किताब में ढूँढ़ता वह कभी न मिलता। जो संहिता में नहीं है उसे यहाँ बना देना ब्रेल गढ़ना होगा।
अंक चिह्न ण भी है
बिन्दु ३, ४, ५ और ६ अंक चिह्न भी हैं और व्यंजन ण भी। तालिका इसे जगह से सुलझाती है — ण शब्द के बीच या अन्त में आता है, अंक चिह्न शब्द के शुरू में — और यह अधिकांश शब्दों के लिए काम कर जाता है: कारण और घृणित ठीक-ठीक वापस लौटते हैं। जो शब्द सचमुच ण से शुरू हो, उसके लिए संहिता के पास कुछ नहीं है।
आगे
अनुवादक
देवनागरी लिखिए और उसे भारती ब्रेल में देखिए, बिन्दुओं समेत।
वर्णमाला
हर स्वर और हर व्यंजन, अपने ख़ाने और अपने पन्ने के साथ।
मात्राएँ
स्वर और उसकी मात्रा एक ही ख़ाना हैं — फिर पढ़ने वाला उन्हें अलग कैसे करता है।
हलन्त और संयुक्ताक्षर
छपाई में हलन्त बाद में आता है, ब्रेल में पहले। यही सबसे बड़ा फ़र्क़ है।
नुक़्ता
क़, ज़, फ़ — और वह बदलाव जो जनवरी २०२६ में आया।
विराम-चिह्न
पूर्ण विराम, अल्पविराम, प्रश्नवाचक — और वे जो आपस में टकराते हैं।