O braille, bem explicado
Tabela de braille, alfabeto e tradutor
Converta texto em braille português e de volta, em grau 1. Cada célula aparece com pontos reais e os seus números de ponto, e o resultado é conferido com a implementação de referência.
As treze letras que o braille inglês não tem
O ã, o ç e as vogais acentuadas são uma célula inteira cada uma em braille português. Em braille inglês unificado são três. Cada letra tem a sua página, com os números de ponto à vista para poder conferir qualquer resultado contra uma tabela publicada.
Comece aqui
Texto para braille
Escreva em português e veja-o em braille português, com os pontos desenhados e os seus números.
O alfabeto
As 26 letras básicas e as treze próprias do português, com uma página para cada uma.
Os números
Como um só sinal de número transforma o a e o j em algarismos — e porque se mantém através da vírgula.
A pontuação
Os sinais, com as três famílias de aspas e o ponto 3 que serve de ponto final e de apóstrofo.
Tabela para imprimir
O código inteiro numa página pensada para imprimir a preto e branco.
A letra Ã
Pontos 3-4-5, uma célula — e uma letra que o braille espanhol não tem de todo.
Que célula é esta?
Marque os pontos que vê e descubra o que a célula é, nos dois códigos.
De braille para texto
Cole braille e leia-o de volta em português, com acentos e ç.
O seu nome
Escreva um nome e veja-o em braille português, com as células contadas.
Frases
Eu te amo, olá, obrigado, SOS — cada uma com as suas células e o que diz em braille inglês.
Quanto acerta
Com o que é conferido este braille, sobre quantos textos, e os dois sinais que a referência escrevia contra a norma até à versão 3.39.0.
Como está construído o código
O alfabeto não é arbitrário: a segunda década repete as dez formas da primeira com o ponto 3 acrescentado, e u, v, x, y, z são as cinco primeiras com os pontos 3 e 6. O ç, o é, o á e o ú saem da mesma maneira do f, do g, do h e do j; e â, ê, ô, à, ü, õ e w são a, b, d, f, h, i e j com o ponto 6.
Década 1
As dez formas base, feitas só com os pontos 1, 2, 4 e 5.
Década 2
A década 1 com o ponto 3 acrescentado a cada célula.
Década 3
A década 1 com os pontos 3 e 6 acrescentados, que é a década 2 com o ponto 6.
Âmbito: braille português, e onde acaba
Estas páginas usam as tabelas do braille português, não as do inglês nem as do espanhol: Portugal e o Brasil elaboraram em conjunto, por um acordo de cooperação de 2001, a Grafia Braille para a Língua Portuguesa, e a tabela de referência assenta nas suas edições de 2002. A 3.ª edição brasileira (MEC, 2018) afasta-se delas nas aspas, como diz a página da pontuação. O ã, o ç e as vogais acentuadas são uma célula cada uma, e o sinal de maiúscula são os pontos 4-6. Tudo é conferido com liblouis e a tabela pt-pt-g1. O resto do sítio —as abreviaturas, as ferramentas em inglês— é braille inglês unificado, que é outra escrita.
Para converter texto, use o tradutor. O alfabeto completo mostra cada letra com os seus números de ponto, a tabela para imprimir reúne o código inteiro numa página, e a medição explica com o que é que tudo isto é conferido e com que resultado.
Em português escreve-se também «braile», a forma aportuguesada, que os dicionários registam como o mesmo que braille. Aqui escreve-se «braille», como na Grafia Braille para a Língua Portuguesa.
Perguntas e respostas
O braille português é igual ao braille inglês?
Não. O braille português tem treze letras próprias que o braille inglês não tem. Cada uma é uma célula inteira com a sua própria combinação de pontos, e não um enfeite de outra letra.
Que grau de braille usa este tradutor?
Grau 1, sem contracções. Cada célula aparece com os pontos reais e os seus números de ponto.