Letra própria do português
A letra Ü em braille
Ü são os pontos 1, 2, 5 e 6, uma célula inteira. Em braille inglês esta mesma letra precisa de três.
Pontos 1-2-5-6
Lê-se “u com trema” · Unicode ⠳
O trema foi eliminado pelo Acordo Ortográfico de 1990 — em vigor no Brasil desde 2009 e obrigatório desde 2016. Só se mantém em nomes próprios estrangeiros e no que deles deriva, como Müller e mülleriano. A 3.ª edição brasileira da Grafia Braille para a Língua Portuguesa (2018) já não traz o ü no quadro das letras com diacríticos, e escreve Führer com o diacrítico do trema, pontos 4-5, antes do u (n.º 54.2). A tabela de referência, liblouis 3.39.0, continua a dar-lhe a célula 1-2-5-6, e é essa que este sítio escreve. As palavras de exemplo abaixo são grafias anteriores à reforma: hoje escrevem-se frequência, aguentar e tranquilo, sem trema.
A mesma célula noutros códigos
Esta célula existe em mais do que um código e não quer dizer o mesmo em todos. Em braille português é a letra Ü. Em braille inglês unificado é a abreviatura das letras “ou” dentro de uma palavra — e a letra Ü lá não ocupa uma célula mas 3: 4-5, depois 2-5, depois 1-3-6.
Em braille espanhol a mesma célula é a letra ü — aqui o português e o espanhol concordam, e o inglês não.
O que se pode medir do Ü
Nas 5000 palavras portuguesas mais frequentes — as mesmas com que se mede o tradutor desta secção — o Ü aparece em 0 palavras.
A mesma célula é usada também pelo braille árabe ؤ, e pelo braille hindi ऊ.
Confunde-se com
O Ü difere num único ponto do H, do Á e do Ê.
Palavras para praticar
freqüência
agüentar
tranqüilo
O Ü em braille como imagem
