شرح واضح لطريقة برايل
جدول برايل والأبجدية والمترجم
حوِّل النص إلى برايل والعكس، بالدرجة الأولى. تُعرض كل خلية بنقاط حقيقية مع ذكر أرقام النقاط — ليست صورة ولا خطًّا تحتاج إلى تثبيته.
الأبجدية في لمحة
تُرسَم كل خلية بنقاط حقيقية، وأرقام النقاط ظاهرة دائمًا حتى تتمكن من مراجعة أي نتيجة بمقارنتها بجدول منشور.
ابدأ من هنا
كيف بُنيت الشيفرة
الخلية ست نقاط، وثلاث وستون صورة ممكنة لها، وهذا هو كل ما تملكه أي شيفرة برايل. غير أن توزيع هذه الصور على الحروف يختلف من لغة إلى لغة: فالنقطة الواحدة ألفٌ هنا وa هناك، والنقاط ١-٢-٣-٤-٥-٦ ظاءٌ هنا وfor هناك. ولهذا لا تصلح جداول لغة للغة أخرى، ولهذا لكل شيفرة في هذا الموقع جداولها وقياسها.
نطاق هذا القسم: برايل عربي من الدرجة الأولى
صفحات هذا القسم مبنيّة على جداول البرايل العربي نفسه، لا على الجدول الإنجليزي مترجمًا: ستة وثلاثون حرفًا، وثماني حركات، وعلامات الترقيم العربية، مقيسةً على liblouis بجدول ar-ar-g1 المبنيّ على مشروع البرايل العربي الموحّد. والدرجة الأولى وحدها: أي حرفًا بحرف بلا اختصار. والمترجم في هذه الصفحة يكتب بهذه الجداول نفسها، ويعطي في المتصفح ما يعطيه المحرك الذي قيس — وهذا مُختبَر على خمسة آلاف كلمة.
لتحويل نص إلى برايل، استخدم المترجم. وتعرض الأبجدية الكاملة كل حرف مع أرقام نقاطه، بينما يجمع الجدول القابل للطباعة الشيفرة كاملة في صفحة واحدة.
أسئلة وأجوبة
هل البرايل العربي هو نفسه البرايل الإنجليزي؟
لا. الخلية ست نقاط، وثلاث وستون صورة ممكنة لها، غير أن توزيع هذه الصور على الحروف يختلف من لغة إلى لغة: فالنقطة الواحدة ألفٌ هنا وa هناك، والنقاط ١-٢-٣-٤-٥-٦ ظاءٌ هنا وfor هناك. ولهذا لا تصلح جداول لغة للغة أخرى.
كم حرفًا في البرايل العربي؟
ستة وثلاثون حرفًا: الحروف الثمانية والعشرون وأشكال الهمزة، ومعها ثماني حركات وعلامات الترقيم العربية.