Referência
A pontuação em braille
Os mesmos seis pontos, colocados mais abaixo na célula. E três famílias de aspas que se distinguem pelo prefixo e não pela direção.
| Sinal | Nome | Células | Pontos |
|---|---|---|---|
, | Vírgula | 2 | |
; | Ponto e vírgula | 2-3 | |
: | Dois pontos | 2-5 | |
. | Ponto final | 3 | |
? | Ponto de interrogação | 2-6 | |
! | Ponto de exclamação | 2-3-5 | |
' | Apóstrofo | 3 | |
’ | Apóstrofo tipográfico | 3 | |
- | Hífen | 3-6 | |
– | Travessão curto | 3-6 | |
— | Travessão | 3-6 3-6 | |
… | Reticências | 3 3 3 | |
( | Abre parênteses | 1-2-6 3 | |
) | Fecha parênteses | 6 3-4-5 | |
[ | Abre colchetes | 1-2-3-5-6 3 | |
] | Fecha colchetes | 6 2-3-4-5-6 | |
" | Aspas | 2-3-6 | |
« | Abre aspas angulares | 6 2-3-6 | |
» | Fecha aspas angulares | 6 2-3-6 | |
“ | Abre aspas curvas | 2-3-6 | |
” | Fecha aspas curvas | 2-3-6 | |
‘ | Abre aspas simples | 5-6 2-3-6 | |
* | Asterisco | 3-5 | |
= | Sinal de igual | 2-3-5-6 | |
+ | Sinal de mais | 2-3-5 | |
@ | Arroba | 1-5-6 | |
/ | Barra | 6 2 | |
% | Por cento | 4-5-6 3-5-6 | |
€ | Euro | 4 1-5 | |
$ | Cifrão | 5-6 | |
£ | Libra | 4 1-2-3 | |
¥ | Iene | 4 1-3-4-5-6 | |
º | Indicador ordinal masculino | 1-3-5 | |
ª | Indicador ordinal feminino | 1 |
Três famílias de aspas
As aspas não se distinguem por abrir ou fechar — distinguem-se pela família. As aspas duplas, retas " ou curvas “ ”, são uma célula, pontos 2-3-6. As angulares « » levam o ponto 6 à frente. As simples ‘ ’ levam os pontos 5-6.
É assim que as escreve a implementação de referência, liblouis 3.39.0, cuja tabela assenta nas edições de 2002 da Grafia. A 3.ª edição brasileira (MEC, 2018, n.º 38) troca os dois prefixos: dá às aspas simples o ponto 6 e às outras variantes, como as angulares, os pontos 5-6. Este sítio segue a referência, e di-lo aqui para que ninguém o tome pela edição de 2018. Até 2 de outubro de 2026 esta página e o tradutor davam às aspas curvas “ ” os pontos 5-6; são o mesmo sinal que as aspas retas.
Dentro de cada família, abrir e fechar escrevem-se igual. Qual das duas é, di-lo o sítio onde está.
O ponto final e o apóstrofo são a mesma célula
A Grafia Braille para a Língua Portuguesa dá a mesma célula ao ponto final e ao apóstrofo: o ponto 3. É por isso que “d’água” e “d.água” se escrevem da mesma maneira, e a implementação de referência escrevia o apóstrofo como ponto 6 até à versão 3.39.0, que o corrigiu. Um ’ ou um ' só é apóstrofo entre duas letras; no princípio ou no fim de uma palavra escreve-se como aspas simples. Ao ler braille para texto, o tradutor devolve um ponto.
Os parênteses junto de algarismos
Os parênteses e os colchetes têm duas formas (Grafia, n.º 37). A composta, de duas células, é a da tabela. A simples, de uma só célula — ⠣ e ⠜ para os parênteses, ⠷ e ⠾ para os colchetes — usa-se quando um algarismo segue o sinal de abertura e outro precede o de fecho: (1809-1852) é ⠣⠼⠁⠓⠚⠊⠤⠼⠁⠓⠑⠃⠜. Usa-se também no fecho depois de um algarismo, como numa enumeração: 2) é ⠼⠃⠜.
A Grafia usa ainda a forma simples em medidas entre parênteses, (120 km/h). O tradutor não reconhece unidades e fecha aí com a forma composta. Até 2 de outubro de 2026 escrevia sempre a forma composta.
Quase tudo vive na parte de baixo da célula
A maior parte dos sinais de pontuação usa os pontos 2, 3, 5 e 6, com a fila de cima vazia. Isso separa-os das letras: nenhuma das 39 letras do braille português tem a fila de cima vazia, por isso uma célula sem pontos em cima é um sinal e não uma letra.
A vírgula é um só ponto 2. O ponto final é um só ponto 3 — e essa é outra diferença com o braille inglês, onde o ponto final são os pontos 2-5-6.
Uma frase inteira
Olá, tudo bem?
⠨⠕⠇⠷⠂ ⠞⠥⠙⠕ ⠃⠑⠍⠢Bom dia!
⠨⠃⠕⠍ ⠙⠊⠁⠖«Sim», disse ele.
⠠⠦⠨⠎⠊⠍⠠⠦⠂ ⠙⠊⠎⠎⠑ ⠑⠇⠑⠄O ponto final como imagem
A célula que faz de ponto e de apóstrofo, com a fila de cima vazia que marca a pontuação.
