Referência
Frases comuns em braille
Dez frases do dia a dia, cada uma com as suas células, os seus números de ponto e o que dizem — ou deixam de dizer — em braille inglês.
Todas as frases
“eu te amo”
⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕
7 células
Esta é a ordem usada no Brasil; em Portugal diz-se “amo-te”, que vem logo a seguir.
“amo-te”
⠁⠍⠕⠤⠞⠑
6 células
A forma portuguesa europeia de “eu te amo”. O hífen é uma célula —pontos 3-6— e conta, por isso as duas frases não têm o mesmo comprimento.
“olá”
⠕⠇⠷
3 células
Leva um á, que aqui é uma célula inteira: pontos 1-2-3-5-6.
“obrigado”
⠕⠃⠗⠊⠛⠁⠙⠕
8 células
Diz-se assim quem fala de si no masculino. Uma mulher escreve “obrigada”, e em braille a diferença é uma célula: o o final passa a a.
“por favor”
⠏⠕⠗ ⠋⠁⠧⠕⠗
8 células
Duas palavras, e por isso uma maneira de ver que o espaço em braille é uma célula inteira e vazia.
“bom dia”
⠃⠕⠍ ⠙⠊⠁
6 células
Curta, e de células muito diferentes entre si.
“feliz aniversário”
⠋⠑⠇⠊⠵ ⠁⠝⠊⠧⠑⠗⠎⠷⠗⠊⠕
16 células
Leva um á, uma das treze letras que o braille inglês não tem numa célula.
“socorro”
⠎⠕⠉⠕⠗⠗⠕
7 células
Os dois erres seguidos são duas células iguais, uma atrás da outra.
“SOS”
⠨⠨⠎⠕⠎
5 células
Tudo em maiúsculas, por isso leva o sinal de palavra em maiúsculas: duas células de pontos 4-6 antes das letras.
“meu nome é”
⠍⠑⠥ ⠝⠕⠍⠑ ⠿
8 células
O é final é uma célula com os seis pontos — a mais cheia do código.
Uma grafia, duas ortografias
Portugal e o Brasil elaboraram em conjunto a Grafia Braille para a Língua Portuguesa — a tabela é uma só e está medida. O que difere é a língua: eu te amo e amo-te dizem o mesmo e não se escrevem igual, e obrigado muda com quem fala, não com quem ouve.
Onde isso acontece, esta página di-lo em vez de escolher por si. A escolha é de quem vai ler, e numa pulseira não se corrige depois.