De braille para texto

Toda a palavra volta ao original

É uma afirmação medida, não uma promessa: as 5004 palavras do corpus de referência são escritas em braille e lidas de volta em cada compilação, e todas voltam ao texto de origem — nos dois motores, o do servidor e a cópia que corre no seu navegador. Se algum dia deixar de voltar, a compilação falha. A medição explica o resto.

O que não se pode recuperar

Ler braille para texto nem sempre tem uma resposta única, e isso é do código e não do programa.

As três famílias de aspas não distinguem abrir de fechar, por isso volta uma das possibilidades. O ponto final e o apóstrofo são a mesma célula, o ponto 3.

E os dois indicadores ordinais, º e ª, escrevem-se com as células nuas do o e do a. Podem escrever-se e não podem ler-se de volta: ⠕ é "o" muito mais vezes do que é "º", e um decifrador que adivinhasse estragaria uma palavra em cada três. Esta ferramenta devolve a letra.

Se o braille que colar não for português

Esta ferramenta lê com a tabela portuguesa. O mesmo braille lido com a tabela inglesa diz outra coisa — a célula do ã é uma abreviatura em inglês — por isso, se o texto veio de uma fonte inglesa, use o decifrador inglês.