Letra própria do português
A letra à em braille
à são os pontos 3, 4 e 5, uma célula inteira. Em braille inglês esta mesma letra precisa de três.
Pontos 3-4-5
Lê-se “a com til” · Unicode ⠜
A mesma célula noutros códigos
Esta célula existe em mais do que um código e não quer dizer o mesmo em todos. Em braille português é a letra Ã. Em braille inglês unificado é a abreviatura das letras “ar” dentro de uma palavra — e a letra à lá não ocupa uma célula mas 3: 4-5, depois 1-2-4-5-6, depois 1.
O braille espanhol não usa esta célula para nenhuma letra, e o espanhol também não tem esta letra: o alfabeto espanhol tem sete letras próprias e o português tem treze, e as listas não coincidem.
O que se pode medir do Ã
Nas 5049 palavras portuguesas mais frequentes — as mesmas com que se mede o tradutor desta secção — a à aparece em 188 palavras.
O espanhol não tem esta letra, por isso o seu código não lhe dá célula nenhuma. O português tem 7 letras que o espanhol não tem; o espanhol tem 1 que o português não tem.
A mesma célula é usada também pelo braille hindi आ. A célula é a mesma em todos os códigos; o que muda é a letra a que calha.
Confunde-se com
Estas letras diferem do à num único ponto, que é onde acontecem mesmo os erros de leitura. Pratique-as umas contra as outras e não por ordem alfabética.
Palavras para praticar
Palavras portuguesas de uso corrente com Ã, escolhidas por frequência real e não à mão. Cada letra ocupa uma célula: o braille português de grau 1 não abrevia.
não
então
são
O Ã em braille como imagem
A célula com os pontos 3, 4 e 5 em relevo e os restantes vazios, para uma ficha, um diapositivo ou uma mensagem.
