हलन्त — छपाई में बाद में, ब्रेल में पहले

देवनागरी में हलन्त (्) उस व्यंजन के नीचे और बाद में लिखा जाता है जिसका स्वर वह हटाता है। "स्" में पहले स आता है, फिर हलन्त।

ब्रेल में उल्टा है। हलन्त का ख़ाना — बिन्दु ४ — उस व्यंजन से पहले लिखा जाता है।

संयुक्ताक्षर इसी तरह बनते हैं

हिन्दी में जिसे संयुक्ताक्षर कहते हैं वह ज़्यादातर यही है — एक व्यंजन जिसका स्वर हट गया, फिर अगला व्यंजन। ब्रेल में उसे अलग से कुछ नहीं चाहिए: बिन्दु ४, पहला व्यंजन, दूसरा व्यंजन।

इसके दो अपवाद हैं — क्ष और ज्ञ — जिन्हें भारती एक-एक अपना ख़ाना देता है। क्ष और ज्ञ के अपने पन्ने हैं।

यहाँ liblouis ग़लत लिखता है

यह साइट अपने ब्रेल को liblouis के सामने रखकर जाँचती है — वह खुला इंजन जिसे उसकी अपनी परियोजना NVDA, Orca और JAWS जैसे स्क्रीन-रीडरों में लगा बताती है। हलन्त के मामले में उसकी तालिका में तीन जगह चूक है, और तीनों एक ही आकार की हैं।

कारण बताने लायक़ है। तालिका में चार नियम ऐसे हैं जो दो अक्षरों को एक साथ पकड़ते हैं — भ+र, ख+म, ख+क और ख+अल्पविराम — और इनमें से कोई भी हिन्दी की वर्तनी के लिए नहीं है। वे इसलिए हैं कि जो अंग्रेज़ी तालिका साथ जुड़ी है वह इन जोड़ों को ®, >, µ और = न बना दे। पर दो अक्षर एक साथ पकड़ने का मतलब है पहला अक्षर निगल जाना, इसलिए दूसरे पर लगा हलन्त सामान्य नियम पर गिरता है और ग़लत ओर छप जाता है।

नतीजा: कर्म ठीक निकलता है, भर्ती नहीं। दोष हलन्त के नियमों में है ही नहीं।

पूरा माप और सारी असहमतियाँ यहाँ हैं।

आगे