हिन्दी ब्रेल में विराम-चिह्न

हिन्दी की छपाई देवनागरी और लैटिन दोनों के विराम-चिह्न मिलाकर चलती है, और भारती लैटिन वाले अंग्रेज़ी तालिका से लेता है। इसलिए अल्पविराम वही अल्पविराम है।

दण्ड (।) का अपना ख़ाना है — बिन्दु २, ५ और ६ — और वही ख़ाना लैटिन पूर्णविराम का भी है।

डैश, तिरछी रेखा और लोप चिह्न

डैश — छोटा (–) हो या लम्बा (—) — दो ख़ाने है: बिन्दु ३ और ६, दो बार। योजक चिह्न एक ही ख़ाना है। तिरछी रेखा बिन्दु ४, ५ और ६ के बाद बिन्दु ३ और ४ है; अंक के भीतर वह अकेला बिन्दु ३ और ४ रह जाती है। तीन बिन्दु (...) लोप चिह्न हैं और बिन्दु ३ तीन बार लिखे जाते हैं।

अकेला खड़ा लैटिन विराम-चिह्न — जिसके दोनों ओर ख़ाली जगह हो — अपने ख़ाने से पहले बिन्दु ४ लेता है: क्या ? में प्रश्नवाचक चिह्न ⠈⠦ है। दण्ड और योजक चिह्न कुछ नहीं लेते।

२ अक्टूबर २०२६ तक यह पन्ना और अनुवादक डैश को योजक चिह्न की तरह एक ख़ाना लिखते थे, तिरछी रेखा को अकेला बिन्दु ३ और ४ — जो ऐ का ख़ाना है — और लोप चिह्न को तीन पूर्ण विराम। संदर्भ तालिका ऐसा नहीं लिखती, और अब यह साइट भी नहीं।

जो टकराते हैं

प्रश्नवाचक चिह्न और खुलने वाला उद्धरण-चिह्न एक ही ख़ाना हैं — बिन्दु २, ३ और ६। पढ़ने वाला उन्हें जगह से अलग करता है: शब्द से पहले आया तो उद्धरण, बाद में आया तो प्रश्न। ठीक यही टकराव स्पैनिश ब्रेल में ¿ और ? के बीच है।

उद्धरण-चिह्न और अपोस्ट्रॉफ़ी खुलने और बन्द होने पर अलग ख़ाने लेते हैं, इसलिए ऊपर की तालिका में उनके नाम के साथ यह लिखा है।

अंक के भीतर वही चिह्न कुछ और होते हैं

अंक के बीच में आया अल्पविराम, बिन्दु, योजक और तिरछी रेखा अंक-क्रम को तोड़ते नहीं — वे उसी के भीतर पढ़े जाते हैं, और उनमें से कुछ के ख़ाने भी बदल जाते हैं। १.५ में बिन्दु बिन्दु ४ और ६ है, जबकि वाक्य के अन्त में वही बिन्दु बिन्दु २, ५ और ६।

१.५ — अंक चिह्न, १, दशमलव बिन्दु, ५

आगे