ब्रेल से देवनागरी

कुछ चीज़ें वापस नहीं लौट सकतीं

ब्रेल से देवनागरी लौटाना आगे जाने से कठिन है, क्योंकि कुछ ख़ाने एक से ज़्यादा चीज़ें हैं। जहाँ जगह से बात बन जाती है वहाँ यह औज़ार वही करता है जो पढ़ने वाला करता है — व्यंजन के बाद आया स्वर-ख़ाना मात्रा पढ़ता है, शब्द के बीच आया बिन्दु ३, ४, ५ और ६ ण पढ़ता है।

पर दो जगह जगह भी काफ़ी नहीं:

• अंक के तुरन्त बाद आया अक्षर — क्योंकि भारती में अक्षर-चिह्न नहीं है।
• जो शब्द सचमुच ण से शुरू हो — वह अंक चिह्न ही पढ़ा जाएगा।

दोनों टकराव और बाक़ी सब यहाँ गिने हुए हैं।

आगे