नुक़्ता — और वह बदलाव जो जनवरी २०२६ में आया

क के नीचे का बिन्दु सजावट नहीं है — वह ध्वनि बदल देता है। क़लम और कलम अलग शब्द हैं, ज़रा और जरा अलग हैं।

भारती ब्रेल २.१ नुक़्ते को अपना ख़ाना देता है: बिन्दु ५, जो उस अक्षर से पहले लिखा जाता है जिसे वह बदलता है। इससे पहले की तालिका नुक़्ते को हटा देती थी, यानी क़ और क, ज़ और ज, फ़ और फ ब्रेल में एक ही थे।

नुक़्ते वाले अक्षर

ड़ अपवाद है: उसका अपना ख़ाना है, बिन्दु ५ के बिना। और ढ़ उसी ख़ाने के आगे नुक़्ता लगाकर बनता है।

ऩ, ऱ और ऴ इस सूची में इसलिए हैं कि यूनिकोड उन्हें साधारण व्यंजनों में गिनता है, पर भारती उन्हें नुक़्ते के साथ लिखता है। पुरानी तालिका में इन तीनों के ख़ाने क्रमशः अनुस्वार, ड़ और ल के ख़ाने ही थे — तीन अक्षर जिन्हें पढ़ने वाला तीन और चीज़ों से अलग नहीं कर सकता था।

दो तरह से लिखा जा सकता है, और दोनों चलते हैं

यूनिकोड में क़ को दो तरह लिखा जा सकता है: एक ही कोड-बिन्दु (U+0958) के रूप में, या क के बाद नुक़्ते के चिह्न (U+093C) के रूप में। स्क्रीन पर दोनों बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं, और अलग-अलग कीबोर्ड अलग-अलग तरीक़ा भेजते हैं।

इस साइट का अनुवादक दोनों को एक ही मानता है। जिस व्यंजन का कोई नुक़्ता-रूप नहीं, उस पर लगा नुक़्ता छोड़ दिया जाता है — क्योंकि भारती में उसके लिए कोई ख़ाना है ही नहीं, और जो ब्रेल कुछ और कह दे वह उस ब्रेल से बुरा है जो चुप रहे।

आपका सॉफ़्टवेयर शायद अभी भी पुराना लिखेगा

आगे