ब्रेल में ख

ख और ख़ दो अलग अक्षर हैं, एक नहीं

ख़ ख़ुद, ख़बर, तारीख़ जैसे शब्दों में आता है, और वह ख का सजा हुआ रूप नहीं — दूसरी ध्वनि है। ब्रेल में यह अन्तर दिखता है, क्योंकि नुक़्ते का अपना ख़ाना है।

२०१४ की तालिका में यह अन्तर मौजूद ही नहीं था: वह नुक़्ता लिखती ही नहीं थी, इसलिए ख़ और ख एक जैसे छपते थे। जो पाठक ब्रेल में ख़बर पढ़ता, उसे खबर मिलता। भारती २.१ ने इसे ठीक किया।

ख के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से २३१ शब्दों में ख आता है।

यह ख़ाना — बिन्दु ४ और ६ — इस साइट की बाक़ी चार संहिताओं में किसी अक्षर का नहीं है। ख की ध्वनि उन लिपियों में है ही नहीं, इसलिए भारती ने इसे तालिका का एक ख़ाली ख़ाना दे दिया।

ख क का महाप्राण है, और छपाई में दोनों एक-दूसरे से बने दिखते हैं। ब्रेल में ऐसा नहीं है: क बिन्दु १ और ३ है, ख बिन्दु ४ और ६। जो पाठक जोड़ी के बचे रहने की उम्मीद रखेगा वह हर महाप्राण ग़लत पढ़ेगा। क का पन्ना

ख उन सात अक्षरों में है जिन पर नुक़्ता लग सकता है। नुक़्ते का अपना ख़ाना है — बिन्दु ५ — और वह अक्षर से पहले लिखा जाता है, बाद में नहीं। नुक़्ते का पूरा नियम यहाँ है।

ख से शब्द