ब्रेल में फ

भारती २.१ ने जिस अकेले अक्षर को सबसे ज़्यादा बदला, वह फ है

२०१४ की तालिका फ को बिन्दु २-३-५ देती थी। भारती २.१ उसे बिन्दु १-२-४ देता है — वही ख़ाना जो अंग्रेज़ी ब्रेल के f का है।

फ हिन्दी के प्रचलित व्यंजनों में है, इसलिए यह अकेला परिवर्तन ५,००० सबसे प्रचलित शब्दों में से १५६ शब्दों को बदल देता है: फिर, साफ़, फ़ोन, तरफ़। जो सॉफ़्टवेयर अब भी पुरानी तालिका भेजता है, वह इन सब को दूसरे ख़ाने पर लिखता है — और liblouis का जारी संस्करण अब भी वही भेजता है। यह पूरा मापन यहाँ है।

फ के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से १२८ शब्दों में फ आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु १, २ और ४ — अंग्रेज़ी ब्रेल का f, स्पेनिश ब्रेल का f, अरबी ब्रेल का ف भी है।

यह संयोग नहीं है। भारती की व्यंजन-तालिका रोमन लिप्यन्तरण के ढाँचे पर बनी है, इसलिए फ को वही ख़ाना मिला जो अंग्रेज़ी के f का है। ३४ में से १७ व्यंजनों के साथ ठीक यही हुआ है — यानी आधे। जो आधे बचते हैं वे लगभग ठीक वही ध्वनियाँ हैं जिनके लिए रोमन लिपि में अक्षर ही नहीं है: महाप्राण, मूर्धन्य, और अतिरिक्त अनुनासिक।

फ प का महाप्राण है, और छपाई में दोनों एक-दूसरे से बने दिखते हैं। ब्रेल में ऐसा नहीं है: प बिन्दु १, २, ३ और ४ है, फ बिन्दु १, २ और ४। जो पाठक जोड़ी के बचे रहने की उम्मीद रखेगा वह हर महाप्राण ग़लत पढ़ेगा। प का पन्ना

फ उन सात अक्षरों में है जिन पर नुक़्ता लग सकता है। नुक़्ते का अपना ख़ाना है — बिन्दु ५ — और वह अक्षर से पहले लिखा जाता है, बाद में नहीं। नुक़्ते का पूरा नियम यहाँ है।

फ से शब्द