ब्रेल में न

न के बजाय अनुस्वार लिखा जा सकता है, और अक्सर लिखा जाता है

हिन्दी वर्तनी में न् जब किसी व्यंजन से पहले आता है, तो उसकी जगह प्रायः अनुस्वार ले लेता है: हिन्दी, अंत, बंद, चंद। दोनों वर्तनियाँ चलती हैं और दोनों मिलती हैं।

ब्रेल के लिए यह अन्तर असली है, क्योंकि अनुस्वार का अपना ख़ाना है — बिन्दु ५-६ — और वह न से अलग है। यहाँ का अनुवादक जो लिखा है वही लिखता है; वह हिंदी को हिन्दी नहीं बनाता, क्योंकि यह अनुमान होता और अनुमान वह जगह है जहाँ औज़ार झूठ बोलने लगते हैं।

न के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से १,०५४ शब्दों में न आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु १, ३, ४ और ५ — अंग्रेज़ी ब्रेल का n, स्पेनिश ब्रेल का n, अरबी ब्रेल का ن भी है।

यह संयोग नहीं है। भारती की व्यंजन-तालिका रोमन लिप्यन्तरण के ढाँचे पर बनी है, इसलिए न को वही ख़ाना मिला जो अंग्रेज़ी के n का है। ३४ में से १७ व्यंजनों के साथ ठीक यही हुआ है — यानी आधे। जो आधे बचते हैं वे लगभग ठीक वही ध्वनियाँ हैं जिनके लिए रोमन लिपि में अक्षर ही नहीं है: महाप्राण, मूर्धन्य, और अतिरिक्त अनुनासिक।

न से शब्द