ब्रेल में ठ

ठ का ख़ाना अंग्रेज़ी के w का है, और यह महज़ संयोग है

बिन्दु २-४-५-६ अंग्रेज़ी ब्रेल में w है। ठ का उससे कोई सम्बन्ध नहीं — w लुई ब्रेल की मूल तालिका में था ही नहीं, वह बाद में जोड़ा गया था, और भारती ने यह ख़ाना अलग कारण से चुना।

यह अन्तर बताने लायक़ है क्योंकि इसी पन्ने पर और कई जगह ख़ाने का साझा होना संयोग नहीं होता: क का ख़ाना अंग्रेज़ी k का इसलिए है कि भारती रोमन लिप्यन्तरण के ढाँचे पर बना। ठ और w के साथ वैसा कुछ नहीं है।

ठ के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से ६१ शब्दों में ठ आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु २, ४, ५ और ६ — अंग्रेज़ी ब्रेल का w, स्पेनिश ब्रेल का w, अरबी ब्रेल का و भी है।

पर यह ढाँचे का हिस्सा नहीं है — ठ की ध्वनि के लिए रोमन लिपि में अपना अक्षर नहीं है, इसलिए भारती ने इसे तालिका में बचा हुआ ख़ाना दिया। इसी कारण ३४ में से केवल १७ व्यंजन अंग्रेज़ी के अपने समकक्ष अक्षर पर बैठते हैं।

ठ ट का महाप्राण है, और छपाई में दोनों एक-दूसरे से बने दिखते हैं। ब्रेल में ऐसा नहीं है: ट बिन्दु २, ३, ४, ५ और ६ है, ठ बिन्दु २, ४, ५ और ६। जो पाठक जोड़ी के बचे रहने की उम्मीद रखेगा वह हर महाप्राण ग़लत पढ़ेगा। ट का पन्ना

ठ से शब्द