كم يصيب هذا المحرك؟

قياسُ محرّكٍ بقول صاحبه إنه صحيح لا يساوي شيئًا. فهذه الصفحة تقول بأي شيء قيس، وأين خالف، ولماذا.

المرجع هو liblouis 3.39.0، الصادر في ١ سبتمبر ٢٠٢٦، بجدول ar-ar-g1 — وقد أُعيد القياس عليه نفسه في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦، والجدول العربي لم يتغيّر عن الإصدار 3.29.0 سطرًا واحدًا — وهو محرك مفتوح المصدر يذكر مشروعُه أن قارئات الشاشة NVDA وOrca وBrailleBack وJAWS وبرنامج الإنتاج BrailleBlaster مبنيّة عليه، وجدوله العربي مبنيّ على مشروع البرايل العربي الموحّد (مركز مدى، قطر).

والمدوّنة 5000 كلمة هي الأولى، بترتيب التكرار، في القائمة العربية من hermitdave/FrequencyWords —ترجمات OpenSubtitles، برخصة CC BY-SA 4.0— مُصفّاة إلى ما يتألف من حروف وحركات فقط. والمدوّنة ومخرج المرجع ومخرج هذا المحرك منشورة سطرًا سطرًا في ar-reference.tsv، فيستطيع كل أحد أن يراجع سطرًا بدل أن يأخذ بقولنا. وحتى ٢ أكتوبر ٢٠٢٦ كانت هذه الصفحة تقول إن المخرج مودَع في المستودع ولم يكن منشورًا في أي مكان؛ فأُعيد بناء المدوّنة من مصدرها، وخرجت منها كل أرقام هذه الصفحة كما هي.

النتيجة

الاختلافات الستة

هذه ستة مواضع يخالف فيها هذا المحرك مرجعَه. وكلها ثغرات في التنفيذ لا خلاف في الرأي، وكلها يمكن التحقق منها في مصدر الجدول نفسه لا بتشغيله فقط. وكل واحد منها مُختبَر من طرفيه: أن المرجع ما زال يفعل ما نقول، وأن هذا المحرك يفعل غيره. فإن أُصلح المرجع يومًا سقط الاختبار وعلم به أحد.

وهذه الاختلافات منشورة بالإنجليزية أيضًا، مع اختلافَي البرتغالية اللذين صحّحهما الإصدار 3.39.0، في Eleven bugs we found in the reference braille tables — لمن أراد أن يحيل عليها في تقرير خطأ أو نقاش تقني.

في نصّ متّصل: كتاب كامل

قائمة الكلمات لا ترقيم فيها، ولا حركة تجاور شدّة. فتُرجم كتاب كامل، «كليلة ودمنة» —نصّ ويكي مصدر في تسعة عشر بابًا، 45749 كلمة— بهذا المحرك وبـliblouis 3.39.0، وقورنت الترجمتان كلمةً كلمة.

تختلف 58 كلمة، أي 0.127%، وكلها في الشدّة:

• 57 كلمة تأتي فيها الشدّة بعد حركة حرفها —ربَّ: الباء ثم الفتحة ثم الشدّة— وهو الترتيب الذي يخرجه تطبيع يونيكود (NFC) لكل نصّ مشكول. هذا المحرك يكتب الشدّة قبل حرفها، كما في مرجع البرايل العربي الموحّد: ⠗⠠⠃⠂. أما جدول المرجع فلا ينقل الشدّة إلا إذا جاورت حرفها، فيتركها هنا بعد الحركة: ⠗⠃⠂⠠. وهو الاختلاف السادس في القائمة أعلاه.
• كلمة واحدة، ولىّ، فيها شدّة على ألف مقصورة، وهو الاختلاف الأول في القائمة أعلاه.

ولم تُظهر قائمة الخمسة آلاف كلمة هذا: ليس فيها كلمة واحدة تسبق فيها الحركةُ الشدّةَ. وهو منشور بالإنجليزية، مع اختباره، في صفحة عيوب الجداول المرجعية. وما عدا الشدّة لا اختلاف في الكتاب كله. والكلمات الـ58 منشورة، كلٌّ بجملتها وبالكتابتين، في expected-running-text-differences.tsv، والنصّ المقيس هو /data/kalila-body.txt.

الذهاب والإياب

المحرك يعيد كل كلمة من الخمسة آلاف إلى أصلها، والمرجع لا يفعل. والسبب الشدّة: قواعد نقلها في الجدول المرجعي موسومة بأنها تعمل في اتجاه واحد، فالتحويل العكسي يترك الشدّة قبل حرفها ويخرج نصًّا عربيًّا لا يصحّ.

بعد القياس