من البرايل إلى النص

الشدّة تعود إلى مكانها

البرايل يكتب الشدّة قبل الحرف الذي تُضعّفه، والعربية تكتبها فوقه. فهذا المُفكِّك ينقلها إلى موضعها الصحيح: ⠅⠠⠇ تعود كلّ لا كّل.

وهذا موضع يخالف فيه هذا الموقع مرجعَه: قواعد الشدّة في الجدول المرجعي تعمل في اتجاه واحد، فلو فُكِّكت به لخرج نصّ لا يصحّ في العربية. والتفصيل في صفحة القياس.

البرايل ليس شيفرة واحدة

إن جاء البرايل من مصدر غير عربي فلن يعطيك هذا المُفكِّك نصًّا صحيحًا: الخليّة نفسها حرفٌ آخر في كل شيفرة. فخليّة الألف هي a في برايل الإنجليزية، وخليّة الظاء هي for. فإن كان النصّ إنجليزيًّا فاستعمل المُفكِّك الإنجليزي.