اسمك بالبرايل

الاسم العربي لا يسبقه شيء

العربية بلا حروف كبيرة، فليس في برايلها علامة تكبير. ومعنى ذلك أن عدد خلايا الاسم هو عدد حروفه تمامًا: محمد أربعة أحرف وأربع خلايا، لا خامسة.

وهذا يخالف الشيفرات الثلاث الأخرى كلها. ففي برايل الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية يسبق الاسمَ سينُ التكبير، فيكلّف الاسم خليّة زائدة لا يقابلها حرف مطبوع. وMohammed بالإنجليزية ثمانية أحرف وتسع خلايا.

وهذا العدد هو ما يهمّ عند الطلب على مساحة ثابتة: سوار، أو قلادة، أو لصاقة.

أسماء شائعة، وكم تشغل

العمودان الثاني والثالث متساويان في كل سطر، وهذا هو بيت القصيد: لا خليّة زائدة في أول الاسم.

الأسماء المنتهية بتاء مربوطة أو ألف مقصورة

لكلٍّ منهما خليّة خاصة لا تشبه ما قد يُظنّ. فالتاء المربوطة في فاطمة وسارة وخديجة نقاطها ١-٦، وليست هاءً ولا تاءً مفتوحة. والألف المقصورة في ليلى نقاطها ١-٣-٥، وليست ياءً وإن كُتبت مثلها بلا نقطتين.

ومن كتبها على غير ذلك كتب اسمًا آخر — وهذا أكثر ما يُخطئ فيه من ينقل اسمًا إلى البرايل.

الاسم نفسه بالبرايل الإنجليزي أطول

الاسم المنقول إلى الحروف اللاتينية يكتبه برايل الإنجليزية بعلامة تكبير في أوله، فيزيد خليّة. والمقارنة أدناه بين الاسم العربي كما يُكتب بالبرايل العربي، وبين عدد خلاياه لو كُتب اسمًا إنجليزيًّا.

بعد ذلك