الحركات بالبرايل

أكثر المطبوع العربي غير مشكول، وأكثر البرايل العربي كذلك. لكن الدرجة الأولى تكتب كل حركة يحملها الأصل: فإن شُكِل المطبوع شُكِل البرايل.

والحركة تأتي بعد حرفها، كما تُنطق: الميم ثم الفتحة. وهذا يخالف المطبوع الذي يضعها فوق الحرف أو تحته، لا بعده.

الحركات الثماني

الشدّة تُكتب قبل حرفها

التطويل لا يُكتب

التطويل —الخطّ الذي يمدّ الحرف في المطبوع— زينةٌ خطّية لا صوت لها، فلا تُكتب في البرايل أصلًا. والمحرك هنا يحذفها قبل الترجمة.

وهذا أحد المواضع التي يخالف فيها هذا الموقع مرجعَه: يكتبها المرجع خليّتين من النقاط ٢ و٥، وهما السكون نفسه، فلا يستطيع القارئ أن يميّز التطويل من سكونين.

بعد الحركات