علامات الترقيم بالبرايل

بعض العلامات العربية ونظائرها اللاتينية خليّة واحدة: النقطة ۔ والنقطة . ، وعلامات التنصيص " و“ و” ، والشرطتان - و– . أما الفاصلة العربية ، فالنقطة ٥، والفاصلة داخل العدد النقطة ٢: خليّتان لا خليّة واحدة. والعلامتان اللاتينيتان ; و? تُكتبان كنظيرتيهما العربيتين ؛ و؟ ، وتعودان عربيتين. أما الفاصلة اللاتينية , خارج العدد فلا يكتبها هذا المترجم، ويذكرها تحت الناتج إن وردت: مرجع البرايل العربي الموحّد يسمّيها الفاصلة الرياضية ويجعلها النقطة ٢، وهي بعد الحرف خليّة الفتحة.

وعلامتان تلتقيان في خليّة واحدة: علامة الاستفهام والقوس المفتوح، كلتاهما النقاط ٢ و٣ و٦. ويُعرف أيّهما المقصود من الموضع: (ا) تعود في المُفكِّك (ا)، و ما؟ تعود ما؟.

العلامات

في الجملة

تُكتب علامة الترقيم ملاصقةً للحرف الذي قبلها بلا مسافة، ويُكتب قوس التنصيص المفتوح ملاصقًا للكلمة التي بعده، كما في الكتابة العادية. هكذا يقول الدرس الخامس من دروس برايل ثماني النقاط في بوابة برايل العربي التي يقدّمها مركز مدى في قطر، ويقول الدرس الثاني من دروس الرياضيات فيها الشيء نفسه عن العلامة التي تلي العدد. وهذه أمثلة الدرس الخامس، كتبها مترجم هذا الموقع بالبرايل السداسي.

والمترجم يكتب المسافات كما يجدها ولا يصحّحها: «كيف حالك ؟» بمسافة قبل علامة الاستفهام تُكتب ⠅⠊⠋ ⠱⠁⠇⠅ ⠦، بخليّة فارغة بين الكاف وعلامة الاستفهام.

على الحاسوب: برايل ثماني النقاط

يسمّي الدرس الأول من البوابة هذا النسق «برايل الحاسوبي ثماني النقاط»: خليّة من عمودين في كلٍّ منهما أربع نقاط، النقطة ٧ تحت النقطة ٣ والنقطة ٨ تحت النقطة ٦. والبرايل في هذا الموقع كلّه سداسي النقاط، برايل الورق، ومترجمه لا يكتب البرايل ثماني النقاط.

ويذكر الدرس الخامس أربع علامات بقيت في الجدول العربي الحاسوبي ثماني النقاط على خلاياها السداسية، وأربعًا زيدت عليها النقطة ٧ «تجنبا لتعارضها مع رموز أخرى».

ويقول الدرس إن الأربع الأخيرة «بقيت كما هي» في البرايل السداسي ثم أُضيفت إليها النقطة السابعة. وهذا صحيح في الفاصلتين: النقطة ٥ صارت النقطتين ٥ و٧، والنقطة ٢ صارت النقطتين ٢ و٧. أما علامة النقطتين فخليّتان في البرايل السداسي، كما يكتبها الدرس الثاني من دروس الرياضيات: «الخلية الأولى بها النقطة الخامسة والخلية الثانية بها النقطة الثانية»؛ والفاصلة المنقوطة خليّتان كذلك، النقطة ٥ ثم النقطتان ٢ و٣، كما يكتبها مترجم هذا الموقع وجدول liblouis العربي السداسي. وكلّ منهما في الجدول الحاسوبي خليّة واحدة: علامة النقطتين النقاط ٢ و٥ و٧، والفاصلة المنقوطة النقاط ٥ و٦ و٧، وليست هذه إحدى خليّتيها السداسيتين وقد زيدت عليها النقطة ٧.

كتب الخلايا الثمانية هنا جدول liblouis العربي الحاسوبي ar-ar-comp8، في الإصدار 3.39.0، وقد كتب أمثلة الدرس الخامس السبعة كما يطبعها الدرس، خليّةً خليّة.

بعد الترقيم