مرجع
الأرقام بالبرايل
علامة واحدة تحوّل الحروف العشرة الأولى إلى أرقام، وتُكتب مرة واحدة في أول العدد.
ليس للبرايل عشر خلايا مخصّصة للأرقام. له علامة عدد —النقاط ٣ و٤ و٥ و٦— ثم يعيد استعمال الحروف نفسها: الألف ١، والباء ٢، حتى الجيم التي تساوي ٠.
والعلامة تُكتب مرة واحدة في أول السلسلة لا قبل كل رقم.
والأرقام العربية والهندية سواء في البرايل: ١٢٣٤ و1234 خمس خلايا في الحالين.
الأرقام العشرة
| الرقم | الحرف | الخلايا | النقاط |
|---|---|---|---|
| ١ | ا | 3-4-5-6، ثم 1 | |
| ٢ | ب | 3-4-5-6، ثم 1-2 | |
| ٣ | — | 3-4-5-6، ثم 1-4 | |
| ٤ | د | 3-4-5-6، ثم 1-4-5 | |
| ٥ | — | 3-4-5-6، ثم 1-5 | |
| ٦ | ف | 3-4-5-6، ثم 1-2-4 | |
| ٧ | — | 3-4-5-6، ثم 1-2-4-5 | |
| ٨ | ه | 3-4-5-6، ثم 1-2-5 | |
| ٩ | ي | 3-4-5-6، ثم 2-4 | |
| ٠ | ج | 3-4-5-6، ثم 2-4-5 |
علامة الحرف بعد العدد
سبعة حروف نقاطها نقاط أرقام: ا وب وج ود وف وه وي. فإن وقع أحدها بعد عدد لزمت علامة الحرف —النقاط ٥ و٦— قبله.
وبغيرها لا يستطيع القارئ أن يميّز ١ف من ١٦، ولا يستطيع الحاسوب. وهذا أحد المواضع التي يخالف فيها هذا الموقع مرجعَه: يضع المرجع العلامة قبل ستة من السبعة ويُسقط الفاء وحدها، فتضيع.
الفاصلة العشرية لا تغلق العدد
علامة واحدة تفتح السلسلة والأرقام تتبعها. والفاصلة العشرية وفاصلة الآلاف تبقيان داخلها: ٣٫١٤ خمس خلايا، لا سبع.
علامات الحساب والمقارنة والعملات
هذه العلامات من دروس الرياضيات في بوابة برايل العربي، التي يقدّمها مركز مدى في قطر. علامات الجمع والطرح والضرب والقسمة ويساوي خليّتان أولاهما علامة الحرف —النقطتان ٥ و٦—، وعلامات العملات تبدأ بالنقطة ٤. وكلّ علامة منها تُنهي العدد، فيعود الرقم الذي يليها بعلامة العدد: ٤+٥ تُكتب ⠼⠙⠰⠖⠼⠑.
| العلامة | اسمها | الخلايا | النقاط |
|---|---|---|---|
| + | علامة الجمع | 5-6، ثم 2-3-5 | |
| − | علامة الطرح | 5-6، ثم 3-6 | |
| × | علامة الضرب | 5-6، ثم 2-3-6 | |
| ⋅ | نقطة الضرب | 5، ثم 2-5-6 | |
| ÷ | علامة القسمة | 5-6، ثم 2-5-6 | |
| = | علامة يساوي | 5-6، ثم 2-3-5-6 | |
| < | أصغر من | 4-5، ثم 2-6 | |
| > | أكبر من | 4-5، ثم 3-5 | |
| ≤ | أصغر من أو يساوي | 4-5-6، ثم 4-5، ثم 2-6 | |
| ≥ | أكبر من أو يساوي | 4-5-6، ثم 4-5، ثم 3-5 | |
| $ | الدولار | 4، ثم 2-5-6 | |
| ¢ | السنت | 4، ثم 1-4 | |
| £ | الجنيه الإسترليني | 4، ثم 1-2-3 | |
| ¥ | الين | 4، ثم 1-3-4-5-6 | |
| € | اليورو | 4، ثم 1-5 | |
| ¤ | العلامة العامة للعملات | 4، ثم 1-2-4-6 |
والنقطة العشرية بلا رقم قبلها تسبقها علامة العدد: .65 تُكتب ⠼⠲⠋⠑، علامة العدد ثم النقطة العشرية ثم الرقمان.
والفاصلة بعد العدد وقبل مسافة، كما في قائمة أرقام، هي النقطة ٢: 23, 25, 27 تُكتب ⠼⠃⠉⠂ ⠼⠃⠑⠂ ⠼⠃⠛. وهي بعد الحرف خليّة الفتحة، فلا يكتبها المترجم إلا بعد رقم.
وخطّ الكسر ⁄ بين رقمين خليّة واحدة —النقطتان ٣ و٤— ويستمرّ العدد بعده بلا علامة عدد: ١⁄٢ تُكتب ⠼⠁⠌⠃، وكذلك الكسر المطبوع حرفًا واحدًا مثل ½. ولأنّ النقطتين ٣ و٤ هما الألف ذات الهمزة، تسبق علامةُ الحرف «أ» إذا جاءت بعد عدد: ٣أ تُكتب ⠼⠉⠰⠌.
والشرطة - غير علامة الطرح −: الأولى النقاط ٣ و٦ مرّتين، والثانية علامة الحرف ثم ٣ و٦.
حيث تختلف مراجع مدى
يجعل جدول مدى للدرجة الأولى ومرجعه في الرياضيات «أصغر من» النقطة ٦ ثم النقطتين ٣ و٥، و«أكبر من» النقطة ٤ ثم ٣ و٥. أما الدرس الخامس فيكتبهما ٤ و٥ ثم ٢ و٦، و٤ و٥ ثم ٣ و٥، ويقول إنّ برايل العربي الجديد صار يستعملهما في النص دون تعارض مع الحروف كما كان الحال قديمًا؛ والنقطة ٦ وحدها هي الشدّة. وبما في الدرس يكتب جدول مدى نفسه في مكتبة liblouis، وبه يكتب هذا المترجم.
وكذلك الفاصلة الرياضية: يجعلها مرجع الرياضيات النقطة ٥، ويجعلها الدرس الثاني وجدول الدرجة الأولى النقطة ٢، وبالنقطة ٢ يكتب المترجم وliblouis.
علامات أخرى
ومن جدول الدرجة الأولى ومرجع الرياضيات يكتب المترجم هذه أيضًا، كلًّا كما يكتبها جدول مدى في liblouis. وعند فكّ البرايل تعود ثلاث النقاط ⠲⠲⠲ ثلاثَ نقاط لا علامة حذف، ويعود ⠐⠶ فاصلةً وعلامة تنصيص، و⠐⠩ فاصلةً وشينًا: هذه في النص أرجح.
| العلامة | اسمها | الخلايا | النقاط |
|---|---|---|---|
| { | فتح قوس مزخرف | 5، ثم 2-3-6 | |
| } | غلق قوس مزخرف | 3-5-6، ثم 2 | |
| | | القيمة المطلقة | 4-5-6، ثم 2-5 | |
| ~ | تيلدا | 4-5، ثم 2-5 | |
| ^ | علامة الأس | 4، ثم 2-6 | |
| & | علامة العطف | 4، ثم 1-2-3-4-6 | |
| \ | الشرطة المائلة إلى الخلف | 4-5، ثم 3-6 | |
| • | علامة القائمة النقطية | 4-5-6، ثم 2-5-6 | |
| … | علامة الحذف | 2-5-6، ثم 2-5-6، ثم 2-5-6 | |
| ≠ | لا يساوي | 5، ثم 2-3-5-6 | |
| ≈ | يساوي تقريبًا | 4-5-6، ثم 2-3-5-6 | |
| ± | زائد أو ناقص | 5-6، ثم 2-3-5، ثم 3-6 | |
| ∓ | ناقص أو زائد | 5-6، ثم 3-6، ثم 2-3-5 | |
| √ | الجذر التربيعي | 5، ثم 1-4-6 | |
| ° | درجات | 4-5، ثم 2-4-5 | |
| ∞ | اللانهاية | 3-4-5-6، ثم 1-2-3 | |
| ∴ | إذًا | 4، ثم 1-6 | |
| ∵ | لأنّ | 4، ثم 3-4 | |
| § | قسم | 4-5، ثم 2-3-4 | |
| ¶ | علامة الفقرة | 4-5، ثم 1-2-3-4 | |
| © | حقوق النشر | 4، ثم 4-5، ثم 1-4 | |
| ® | مسجّل | 4، ثم 4-5، ثم 1-2-3-5 | |
| ™ | علامة تجارية | 4، ثم 4-5، ثم 2-3-4-5 | |
| µ | مايكرو | 4، ثم 4-5، ثم 1-3-4 | |
| † | الخنجر | 4، ثم 6، ثم 1-4-5-6 | |
| ‡ | الخنجر المزدوج | 4، ثم 6، ثم 1-2-4-5-6 | |
| ′ | البرايم | 4-5، ثم 2-3-5-6 | |
| ″ | البرايم المزدوج | 4-5، ثم 2-3-5-6، ثم 2-3-5-6 | |
| ₣ | الفرنك | 4، ثم 1-2-4 | |
| ₦ | النيرا | 4، ثم 1-3-4-5 | |
| ← | سهم إلى اليسار | 1-2-4-5-6، ثم 1-2-5-6، ثم 2-4-6 | |
| ↑ | سهم إلى أعلى | 1-2-4-5-6، ثم 1-2-5-6، ثم 3-4-6 | |
| → | سهم إلى اليمين | 1-2-4-5-6، ثم 1-2-5-6، ثم 1-3-5 | |
| ↓ | سهم إلى أسفل | 1-2-4-5-6، ثم 1-2-5-6، ثم 1-4-6 |
علامة العدد صورةً
الخليّتان اللتان يُكتب بهما الرقم واحد: علامة العدد، ثم الحرف الذي يقوم مقام الرقم.
أسئلة وأجوبة
كيف تُكتب الأرقام بالبرايل العربي؟
ليس للبرايل عشر خلايا مخصّصة للأرقام. له علامة عدد، النقاط ٣ و٤ و٥ و٦، ثم يعيد استعمال الحروف نفسها: الألف ١، والباء ٢، حتى الجيم التي تساوي ٠. والعلامة تُكتب مرة واحدة في أول السلسلة لا قبل كل رقم.
هل تختلف الأرقام العربية والهندية في البرايل؟
لا. الأرقام العربية والهندية سواء في البرايل: ١٢٣٤ و1234 خمس خلايا في الحالين.
متى تلزم علامة الحرف بعد العدد؟
سبعة حروف نقاطها نقاط أرقام: ا وب وج ود وف وه وي. فإن وقع أحدها بعد عدد لزمت علامة الحرف، النقاط ٥ و٦، قبله، وبغيرها لا يستطيع القارئ أن يميّز ١ف من ١٦.
كيف تُكتب علامات الحساب بالبرايل العربي؟
علامات الجمع والطرح والضرب والقسمة ويساوي خليّتان أولاهما علامة الحرف، النقطتان ٥ و٦، وعلامات العملات تبدأ بالنقطة ٤. وكلّ علامة منها تُنهي العدد، فيعود الرقم الذي يليها بعلامة العدد: ٤+٥ تُكتب ⠼⠙⠰⠖⠼⠑.