الحرف ح بالبرايل

هذه الخليّة في الشيفرات الأخرى

الخليّة نفسها لا تعني الشيء نفسه في كل شيفرة. فهي في برايل الإنجليزية الموحّد the letters wh inside a word, and the word “which” alone.

وهذا هو سبب وجود هذه الصفحة: من يمسك ورقة برايل لا يعرف بعدُ من أيّ شيفرة هي، والنقاط وحدها لا تقول له.

ما هذه الخليّة في الشيفرات الخمس؟

الحاء وحدها لا يقابلها حرف مفرد في شيفرة أخرى

من الحروف الثمانية والعشرين، الحاء وحدها تقع على خليّة لا يقع عليها حرفٌ في أيٍّ من شيفرات هذا الموقع الأربع الأخرى. لا في الإنجليزية ولا الإسبانية ولا البرتغالية ولا الهندية.

والسبب صوتيّ لا اصطلاحيّ: صوت الحاء ليس في تلك اللغات، فلم تحتج شيفراتها إلى خليّة له، فبقيت الخليّة خاليةً حتى أخذها البرايل العربي.

على أن الدقّة تقتضي تمامًا: الهندية تضع على هذه الخليّة حرفًا مركّبًا لا مفردًا — ज्ञ — وهو في الطباعة ثلاثة رموز يجمعها البرايل في خليّة واحدة. فالخليّة ليست خاليةً في كل الشيفرات، لكنها الوحيدة في العربية التي لا يقابلها حرف مفرد في غيرها.

ما يمكن قياسه في ح

في المدوّنة نفسها التي يُقاس بها محرّك هذه الصفحة — ٥٬٠٠٠ كلمة — يرد ح في ٥٤٥ كلمة.

في الطباعة يتّخذ ح أربعة أشكال بحسب موقعه من الكلمة: مفردًا، وفي أوّلها، وفي وسطها، وفي آخرها. وفي البرايل شكل واحد لا غير — النقاط ١ و٥ و٦ — أينما وقع. وهذا أكبر ما يُسقطه البرايل من عبء الخطّ العربي.

ولا يستعمل هذه الخليّة حرفٌ في أيّ من شيفرات هذا الموقع الأخرى: صوت ح ليس في تلك اللغات أصلًا، فوجد له البرايل العربي خليّةً خالية.

ويشترك ح في الطباعة مع ج وخ في الرسم، ولا يفرّق بينها إلا الإعجام. أمّا في البرايل فخلاياها لا يجمعها جامع: ج النقاط ٢ و٤ و٥، وخ النقاط ١ و٣ و٤ و٦. فالتجميع صنيع الخطّ لا صنيع الشيفرة.

كلمات فيها ح

هذه كلمات من مدوّنة القياس نفسها، أي أن الاختبار يتحقق من كل واحدة منها. والخلايا تُقرأ من اليسار إلى اليمين وإن كانت الكلمة تُقرأ من اليمين إلى اليسار.