الحرف ث بالبرايل

هذه الخليّة في الشيفرات الأخرى

الخليّة نفسها لا تعني الشيء نفسه في كل شيفرة. فهي في برايل الإنجليزية الموحّد the letters th inside a word, and the word “this” alone.

وهذا هو سبب وجود هذه الصفحة: من يمسك ورقة برايل لا يعرف بعدُ من أيّ شيفرة هي، والنقاط وحدها لا تقول له.

ما هذه الخليّة في الشيفرات الخمس؟

الثاء من أقلّ الحروف ورودًا

هي في المدوّنة من الحروف الأربعة الأقلّ ورودًا، وأكثر ما تأتي في كلمات فصيحة أو منقولة — ثلاثة، حديث، بحث، مثل.

ونطقها يتفاوت بين اللهجات تفاوتًا واسعًا حتى تصير تاءً أو سينًا. والبرايل لا يتبع اللهجة، يتبع الرسم: ما كُتب ثاءً كُتبت له خليّة الثاء.

ما يمكن قياسه في ث

في المدوّنة نفسها التي يُقاس بها محرّك هذه الصفحة — ٥٬٠٠٠ كلمة — يرد ث في ١٣٤ كلمة.

في الطباعة يتّخذ ث أربعة أشكال بحسب موقعه من الكلمة: مفردًا، وفي أوّلها، وفي وسطها، وفي آخرها. وفي البرايل شكل واحد لا غير — النقاط ١ و٤ و٥ و٦ — أينما وقع. وهذا أكبر ما يُسقطه البرايل من عبء الخطّ العربي.

والخليّة نفسها يستعملها برايل الهندية थ.

وليست الموافقة مع الهندية مصادفة: ٢٤ من حروف العربية الـ٢٨ تقع على خلايا تحملها حروفٌ ديفاناغارية، وهي في الغالب الأعمّ الحرفُ المقابل نفسه صوتًا. فالشيفرتان بُنيتا على هيكل النقل الحرفي اللاتيني نفسه، بينهما قرن من الزمان، ولم يكن أهلُهما على اتّصال.

ويشترك ث في الطباعة مع ب وت في الرسم، ولا يفرّق بينها إلا الإعجام. أمّا في البرايل فخلاياها لا يجمعها جامع: ب النقاط ١ و٢، وت النقاط ٢ و٣ و٤ و٥. فالتجميع صنيع الخطّ لا صنيع الشيفرة.

وث من الحروف الشمسية، فلام التعريف قبله تُدغم نطقًا وتُشدّد. والبرايل يتبع الرسم لا النطق: إن كُتبت الشدّة كُتبت لها خليّتها، وإن لم تُكتب لم يُزد شيء. والشدّة وأخواتها في صفحتها.

كلمات فيها ث

هذه كلمات من مدوّنة القياس نفسها، أي أن الاختبار يتحقق من كل واحدة منها. والخلايا تُقرأ من اليسار إلى اليمين وإن كانت الكلمة تُقرأ من اليمين إلى اليسار.