شكرا بالبرايل

عن هذه العبارة

أربع خلايا. وتُكتب في المطبوع شكرًا بتنوين الفتح فوق الألف، وللتنوين خليّته الخاصة (النقطتان ٢-٣)، فالكلمة المشكولة خمس خلايا لا أربع.

حرفًا حرفًا

الشيفرة نفسها لا تقرأ هذا

هذه الخلايا برايل عربي. ولو قرأها قارئ بجدول برايل الإنجليزية لخرجت له حروفٌ لاتينية لا معنى لها، لأن الخليّة الواحدة حرفٌ مختلف في كل شيفرة. فإن كان ما بين يديك من مصدر إنجليزي فاستعمل المُفكِّك الإنجليزي، وإن كان عربيًّا فـالمُفكِّك العربي.

قبل أن تنقشها

الخلايا أعلاه مرتّبة كما تُقرأ: من اليسار إلى اليمين. فأول حرف في شكرا هو ش وخليّته أقصى اليسار، وآخر حرف ا وخليّته أقصى اليمين — على عكس ما تراه العين في المطبوع. وهذا أكثر ما يُخطئ فيه من ينقش أو يطرّز: من رتّب الخلايا باتّجاه الكتابة العربية قلب العبارة كلها، وهي عندئذٍ لا تُقرأ، لا أنها تُقرأ خطأً.

وفي المطبوع تتّصل الحروف ويتغيّر شكلها بموضعها، فمن حروف هذه العبارة حرفان لكلٍّ منها أربعة أشكال. أما في البرايل فلكل حرف خليّة واحدة لا تتغيّر، ولا تتّصل خليّة بخليّة. فمن نقل الشكل المتّصل من المطبوع لم ينقل شيئًا يقابله في الخلايا: العبارة هنا أربع خلايا منفصلة، كلٌّ منها ست نقاط في مواضعها الثابتة.

والعبارة مكتوبة غير مشكولة، وهو الغالب في المطبوع وفي البرايل تبعًا له. فإن شكّلتها فلكل حركة خليّة كاملة تُضاف بعد حرفها — فتزيد العبارة خليّةً لكل حركة، لا أن تُرسم فوق الخليّة كما تُرسم فوق الحرف. وللحركات الثمان خليّةٌ لكلٍّ منها. فقِس الطول على ما ستنقشه فعلًا، مشكولًا كان أو غير مشكول.

الشيء نفسه في الشيفرات الأخرى

كلٌّ من هذه ما يُقال في تلك اللغة في الموقف نفسه — لا ترجمةً عن العربية، بل العبارة التي كانت في قائمة تلك اللغة أصلًا. وأعداد الخلايا من محرّك كل شيفرة.