A letra I em braille

De onde vem esta célula

Pertence à década 1 do alfabeto: as dez formas base, feitas só com os pontos 1, 2, 4 e 5. O alfabeto não é uma lista de vinte e seis formas soltas, mas dez formas base que se repetem acrescentando pontos num sítio fixo, por isso aprender bem a primeira década adianta quase todo o trabalho.

Aqui a série fica-se por 2: a terceira década só vai até à quinta forma base, por isso esta letra não tem par nela.

A mesma célula noutros códigos

Aqui os códigos coincidem: I são os mesmos pontos em braille português e em braille inglês. As vinte e seis letras básicas vêm do alfabeto que Louis Braille fixou para o francês, e todos os braille de alfabeto latino as herdaram. O que não se herda é o resto.

Em braille espanhol a mesma célula é a letra i — os três códigos concordam nesta.

O que se pode medir do I

Nas 5049 palavras portuguesas mais frequentes — as mesmas com que se mede o tradutor desta secção — a I aparece em 1962 palavras.

O braille espanhol dá a esta letra a mesma célula. Os dois códigos coincidem em quase tudo.

A mesma célula é usada também pelo braille inglês i, e pelo braille árabe ي, e pelo braille hindi इ. A célula é a mesma em todos os códigos; o que muda é a letra a que calha.

Confunde-se com

Estas letras diferem do I num único ponto, que é onde acontecem mesmo os erros de leitura. Pratique-as umas contra as outras e não por ordem alfabética.

Palavras para praticar

Palavras portuguesas de uso corrente com I, escolhidas por frequência real e não à mão. Cada letra ocupa uma célula: o braille português de grau 1 não abrevia.