Referencia
Frases comunes en braille
Diez frases de uso diario, cada una con sus celdas, sus números de punto y lo que dicen —o dejan de decir— en braille inglés.
Todas las frases
“te quiero”
⠞⠑ ⠟⠥⠊⠑⠗⠕
8 celdas
En braille español no se abrevia: son las letras una a una, con el espacio como celda vacía.
“te amo”
⠞⠑ ⠁⠍⠕
5 celdas
Más corta en celdas que “te quiero”. Las dos no significan exactamente lo mismo, así que conviene elegir antes de grabar nada.
“hola”
⠓⠕⠇⠁
4 celdas
Cuatro letras, cuatro celdas, sin ningún signo delante.
“gracias”
⠛⠗⠁⠉⠊⠁⠎
7 celdas
Siete letras y siete celdas. La c y la i tienen dos puntos cada una, y solo cambia el de la columna izquierda.
“por favor”
⠏⠕⠗ ⠋⠁⠧⠕⠗
8 celdas
Dos palabras, y por tanto una forma de ver que el espacio en braille es una celda entera y vacía, no una separación más estrecha.
“buenos días”
⠃⠥⠑⠝⠕⠎ ⠙⠌⠁⠎
10 celdas
Lleva una vocal acentuada, la í, que en braille español es una sola celda —puntos 3-4— y no la letra i con algo añadido.
“feliz cumpleaños”
⠋⠑⠇⠊⠵ ⠉⠥⠍⠏⠇⠑⠁⠻⠕⠎
15 celdas
Contiene la ñ, que es una celda entera y la letra que más claramente separa el braille español del inglés.
“ayuda”
⠁⠽⠥⠙⠁
5 celdas
Corta, de celdas muy distintas entre sí, y una palabra que vale la pena reconocer al tacto sin pensarlo.
“SOS”
⠨⠨⠎⠕⠎
5 celdas
Todo en mayúsculas, así que lleva el signo de palabra en mayúsculas: dos celdas de puntos 4-6 antes de las letras.
“me llamo”
⠍⠑ ⠇⠇⠁⠍⠕
7 celdas
La doble l son dos celdas iguales seguidas.
El braille español no abrevia
En braille inglés existe un grado 2 que escribe palabras y grupos de letras en menos celdas, así que la misma frase tiene dos longitudes. En español de grado 1 no: cada letra es una celda y lo que ves es lo que se imprime en relieve.
Eso hace esta página más simple y la decisión más fácil. Lo único que hay que elegir es el código, no el grado — y elegir mal el código es lo que hace que una pulsera diga otra cosa.