Cuánto acierta este traductor de braille español

El resultado

Las palabras son las más frecuentes del español en orden de frecuencia, de hermitdave/FrequencyWords —subtítulos de OpenSubtitles, CC BY-SA 4.0— filtradas a las que solo contienen letras españolas: son las 5000 primeras que cumplen esa condición. Las frases están escritas a mano porque una lista de palabras en minúscula no puede ver lo que más falla: las mayúsculas, los números, la ¿ y la ¡ de apertura, y las comillas angulares.

Por qué el 100% no es una nota alta

En braille español de grado 1 cada letra es una celda y no hay nada que decidir. No existe una escritura defendible distinta de la de referencia: cualquier discrepancia es un defecto de la tabla. Por eso la cifra esperada es exactamente el 100%, y por eso publicarla dice menos de lo que parece —lo que diría algo es no alcanzarla.

El contraste con el inglés es el dato interesante. El braille inglés unificado de grado 2 abrevia, y abreviar admite criterio: el propio reglamento reconoce que una misma palabra puede salir abreviada de dos maneras de una transcripción a otra (Rules of Unified English Braille, 10.12.10). El motor inglés de este sitio llega al 99,98% frente a la misma referencia, y publica la palabra que falla. Ese 99,98% es un resultado más difícil que este 100%.

Actualizado el 17 de septiembre de 2026. La referencia es ahora liblouis 3.39.0; hasta esa fecha la medición se hizo con la 3.29.0, sobre otra selección de palabras de la misma lista. Ese mismo día los números de este traductor pasaron a seguir el Documento técnico B 2 de la Comisión Braille Española (versión 4, 2026, apartado 8): un solo signo de número para todo el número, la coma decimal como punto 2 —73,81 es ⠼⠛⠉⠂⠓⠁— y el punto 5 delante de una letra de la a a la j pegada a un número. liblouis 3.39.0 escribe los decimales igual; la 3.29.0 repetía el signo de número tras la coma. Fuera de esta medición quedan tres casos en los que la tabla de liblouis no sigue esa norma y este sitio sí: la letra tras un número (8b, ⠼⠓⠐⠃), los ordinales (1.º, ⠼⠂⠕) y las fracciones (¾, ⠼⠉⠲). Los tres están descritos con archivo y línea, en inglés, en Eleven bugs we found in the reference braille tables: liblouis escribe 8b con las mismas celdas que 82, no define º ni ª, y pone las fracciones del revés.

En texto corrido: un libro entero

Una lista de palabras no tiene puntuación dentro de una frase, ni comillas, ni mayúsculas tras un punto. Por eso se traduce también un libro entero, Don Quijote de la Mancha —el texto del Proyecto Gutenberg, libro n.º 2000, de la primera parte al final de la segunda: 379584 palabras—, con este traductor y con liblouis 3.39.0, y se compara palabra por palabra.

Difieren 353 palabras, el 0,093%, y son de dos clases:

• 346 llevan dos apóstrofos seguidos, que es como esa edición marca una cita dentro de otra. Este traductor escribe cada uno como comilla simple, que es lo que el Documento técnico B 2 hace de un apóstrofo que no va entre dos letras; la referencia escribe dos veces el punto 3.
• 7 llevan una letra para la que el braille español no tiene celda: ï, à o ù, en versos y en palabras de otras lenguas. Este traductor la deja fuera y lo avisa; la referencia escribe su código en celdas.

Fuera de esas dos clases no hay ninguna diferencia. Las 353 están, cada una con su frase y las dos escrituras, en expected-running-text-differences.tsv, y el texto medido es /data/quijote-body.txt. La comprobación se repite antes de cada cambio.

Las siete letras que lo hacen necesario

Si el braille español fuera el inglés con acentos, no haría falta ni tabla ni medición. No lo es. Estas siete letras son una celda cada una aquí, y cada una ocupa una celda que el braille inglés ya tenía dada a otra cosa:

Y no son un caso raro: el 17,8% de las 5000 palabras españolas más frecuentes —890 de ellas— lleva alguna. Escribir español con la tabla inglesa no falla de vez en cuando: falla en más de una de cada seis palabras, y falla en silencio, porque el resultado sigue pareciendo braille.

Compruébalo tú

Nada de esto hay que creérselo. liblouis es software libre, así que la comparación se rehace en dos órdenes:

lou_translate unicode.dis,es-g1.ctb <<< "mañana"

y el resultado tiene que ser el mismo que devuelve el traductor de esta sección para la misma palabra. El archivo de referencia completo está publicado en /data/es-reference.tsv, con el texto y la salida de la referencia en cada línea.

Si lees braille y algo de aquí está mal, dilo. Una corrección de alguien que lee con los dedos vale más que cualquier prueba automática.

Seguir