Referencia
La puntuación en braille
Los mismos seis puntos, colocados más abajo en la celda. Y dos parejas de signos que en braille comparten celda.
| Signo | Nombre | Celdas | Puntos |
|---|---|---|---|
, | Coma | 2 | |
; | Punto y coma | 2-3 | |
: | Dos puntos | 2-5 | |
. | Punto | 3 | |
? | Cierre de interrogación | 2-6 | |
¿ | Apertura de interrogación | 2-6 | |
! | Cierre de exclamación | 2-3-5 | |
¡ | Apertura de exclamación | 2-3-5 | |
' | Apóstrofo | 3 | |
’ | Apóstrofo tipográfico | 3 | |
- | Guion | 3-6 | |
( | Apertura de paréntesis | 1-2-6 | |
) | Cierre de paréntesis | 3-4-5 | |
« | Apertura de comillas | 2-3-6 | |
» | Cierre de comillas | 2-3-6 | |
“ | Apertura de comillas tipográficas | 2-3-6 | |
” | Cierre de comillas tipográficas | 2-3-6 | |
" | Comillas | 2-3-6 | |
* | Asterisco | 3-5 | |
= | Signo de igual | 2-3-5-6 | |
+ | Signo de más | 2-3-5 | |
@ | Arroba | 5 | |
/ | Barra | 6 2 | |
% | Por ciento | 4-5-6 3-5-6 | |
€ | Euro | 4-5-6 1-5 | |
— | Raya | 3-6 3-6 | |
– | Raya corta | 3-6 | |
… | Puntos suspensivos | 3 3 3 | |
[ | Apertura de corchete | 1-2-3-5-6 | |
] | Cierre de corchete | 2-3-4-5-6 | |
‘ | Apertura de comillas simples | 6 2-3-6 |
La apertura y el cierre son la misma celda
En braille español el signo de apertura de interrogación y el de cierre son la misma celda, puntos 2-6. Lo mismo pasa con la exclamación: ¡ y ! son puntos 2-3-5. Cuál de los dos es lo dice su lugar en la frase. No es una carencia de esta tabla: es cómo funciona el código. Al leer braille hacia texto, el descifrador decide por el lugar: delante de una palabra devuelve la apertura y detrás el cierre.
La raya, los corchetes y las comillas simples
La raya — son dos celdas, los puntos 3-6 dos veces; el guion y la raya corta son una. Los puntos suspensivos son el punto 3 tres veces. Las comillas simples ‘ ’ llevan el punto 6 delante de los puntos 2-3-6, igual al abrir que al cerrar. El apóstrofo es el punto 3 y, como lo define el Documento técnico B 2, va entre dos letras: un ’ o un ' en cualquier otro sitio se escribe como comilla simple. El punto es la misma celda, así que al leer braille hacia texto el traductor devuelve un punto.
Los corchetes comparten celda con dos letras: [ es la celda de la á y ] la de la ú. Quien lee los distingue por lo que tienen alrededor; el traductor, al pasar de braille a texto, no puede, y devuelve la letra.
Estos signos se añadieron el 2 de octubre de 2026. Hasta entonces el traductor los dejaba fuera y lo avisaba.
Casi todo vive en la parte baja de la celda
La mayoría de los signos de puntuación usan los puntos 2, 3, 5 y 6, con la fila de arriba vacía. Eso los separa de las letras: ninguna de las 33 letras del braille español tiene vacía la fila superior, así que una celda sin puntos arriba es un signo y no una letra.
La coma es un solo punto 2. El punto es un solo punto 3 —y esa es otra diferencia con el braille inglés, donde el punto son los puntos 2-5-6.
Una frase entera
¿Cómo estás?
⠢⠨⠉⠬⠍⠕ ⠑⠎⠞⠷⠎⠢¡Buenos días!
⠖⠨⠃⠥⠑⠝⠕⠎ ⠙⠌⠁⠎⠖Sí, gracias.
⠨⠎⠌⠂ ⠛⠗⠁⠉⠊⠁⠎⠄El signo de interrogación como imagen
La celda que hace de apertura y de cierre, con la fila superior vacía que marca la puntuación.
