Frase
“amo-te” em braille
A forma portuguesa europeia de “eu te amo”. O hífen é uma célula —pontos 3-6— e conta, por isso as duas frases não têm o mesmo comprimento.
6 células.
A outra forma de dizer o mesmo
Em braille não há aqui nenhuma diferença de código — Portugal e o Brasil partilham a mesma grafia braille. A diferença está na língua: “eu te amo” são 7 células contra estas 6. Escolha pela forma que quem vai ler usa, não pela que é mais curta.
Letra a letra
O que esta frase diz em braille inglês
Aqui os dois códigos escrevem o mesmo: “amo-te” não leva nenhuma das treze letras próprias do português, por isso as células coincidem. É a exceção e não a regra.
Se isto vai para uma pulseira, um postal ou uma tatuagem, decida primeiro o código. Um leitor português lê sem problema o braille português; o inglês diz-lhe outra coisa. O tradutor desta secção escreve braille português e é conferido com a implementação de referência em cada compilação.
O mesmo, nos outros códigos
Cada uma é o que se diz nessa língua no mesmo momento — não uma tradução do português, mas a frase que a lista dessa língua já tinha. As células vêm do motor de cada código.
| Língua | Frase | Em braille | Células |
|---|---|---|---|
| português | amo-te | ⠁⠍⠕⠤⠞⠑ | 6 |
| inglês | I love you | ⠠⠊ ⠇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥ | 9 |
| espanhol | te quiero | ⠞⠑ ⠟⠥⠊⠑⠗⠕ | 8 |
| espanhol | te amo | ⠞⠑ ⠁⠍⠕ | 5 |
| português | eu te amo | ⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕ | 7 |
| árabe | أحبك | ⠌⠱⠃⠅ | 4 |
| hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | ⠍⠌⠰ ⠞⠥⠍⠎⠑ ⠈⠏⠽⠜⠗ ⠅⠗⠞⠜ ⠓⠳⠄ | 20 |
Em português há mais do que uma forma de dizer isto. Esta ocupa 6 células; eu te amo ocupa 7. É uma célula a menos, o que numa pulseira é a decisão toda.
“amo-te” como imagem
As células desenhadas, para um postal, um molde ou uma mensagem.
