Frase
“te amo” en braille
Más directa que “te quiero” y más corta en celdas. Las dos se piden por igual y no significan exactamente lo mismo, así que conviene elegir antes de grabar nada.
5 celdas, más el espacio, que también ocupa una celda.
Letra por letra
Lo que dice esta frase en braille inglés
Aquí los dos códigos escriben lo mismo: “te amo” no lleva ninguna de las siete letras propias del español, así que las celdas coinciden. Es la excepción y no la regla — en cuanto aparece una ñ o una vocal acentuada, dejan de coincidir.
Si esto va a una pulsera, una tarjeta o un tatuaje, comprueba primero qué código quieres. Un lector español leerá sin problema el braille español; el inglés le dirá otra cosa. El traductor de esta sección escribe braille español y se comprueba contra la implementación de referencia en cada compilación.
Lo mismo, en los otros códigos
Cada una es lo que se dice en esa lengua en el mismo momento — no una traducción del español, sino la frase que la lista de esa lengua ya tenía. Las celdas salen del motor de cada código.
| Lengua | Frase | En braille | Celdas |
|---|---|---|---|
| español | te amo | ⠞⠑ ⠁⠍⠕ | 5 |
| inglés | I love you | ⠠⠊ ⠇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥ | 9 |
| español | te quiero | ⠞⠑ ⠟⠥⠊⠑⠗⠕ | 8 |
| portugués | eu te amo | ⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕ | 7 |
| portugués | amo-te | ⠁⠍⠕⠤⠞⠑ | 6 |
| árabe | أحبك | ⠌⠱⠃⠅ | 4 |
| hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | ⠍⠌⠰ ⠞⠥⠍⠎⠑ ⠈⠏⠽⠜⠗ ⠅⠗⠞⠜ ⠓⠳⠄ | 20 |
En español hay más de una forma de decir esto. Esta ocupa 5 celdas; te quiero ocupa 8. Son 3 celdas menos, que en una pulsera es toda la diferencia.
“te amo” como imagen
Las celdas dibujadas, para una tarjeta, una plantilla o un mensaje.
