Letra propia del español
La letra Í en braille
Í son los puntos 3 y 4, una celda entera. En braille inglés esta misma letra necesita tres.
Puntos 3-4
Se lee “i con tilde” · Unicode ⠌
Lo que se puede medir de la Í
En las 5033 palabras españolas más frecuentes — las mismas con las que se mide el traductor de esta sección— la Í aparece en 249 palabras.
El braille portugués le da a esta letra la misma celda. Los dos códigos coinciden en casi todo.
La misma celda la usan también el braille hindi ऐ. La celda es la misma en todos los códigos; lo que cambia es a qué letra le toca.
La misma celda en braille inglés
Esta celda existe en los dos códigos y no significa lo mismo en ellos. En braille español es la letra Í. En braille inglés unificado es la abreviatura de las letras “st” dentro de una palabra — y la letra Í allí no ocupa una celda sino tres: un prefijo, una marca de acento y la letra base.
Escribir español con la tabla inglesa no falla en algún caso raro: el 18% de las 5001 palabras españolas más frecuentes lleva alguna de estas siete letras. El traductor de esta sección usa la tabla española, y se comprueba contra la implementación de referencia en cada compilación.
Se confunde con
Estas letras se diferencian de la Í en un solo punto, que es donde ocurren de verdad los errores de lectura. Practícalas unas contra otras y no en orden alfabético.
Palabras para practicar
Palabras españolas de uso corriente que llevan Í, elegidas por frecuencia real y no a mano. Cada letra ocupa una celda: el braille español de grado 1 no abrevia.
aquí
así
ahí
día
La Í en braille como imagen
La celda con los puntos 3 y 4 en relieve y los demás vacíos, para una ficha, una diapositiva o un mensaje.
