ब्रेल में ह

छपाई में ह महाप्राण बनाता है, ब्रेल में नहीं

देवनागरी में क में ह जोड़कर ख नहीं बनता — ख का अपना अक्षर है। पर रोमन में लिखने पर यही जोड़ kh दिखता है, और इसी से यह भ्रम पैदा होता है कि महाप्राण "अक्षर + ह" हैं।

ब्रेल में यह भ्रम टिकता नहीं: हर महाप्राण का अपना अलग ख़ाना है, और ह का ख़ाना उनमें कहीं नहीं आता। ह अपने आप है, हम, हाँ, यहाँ, रहा जैसे शब्दों में — और वे शब्द रोज़ के हैं।

ह के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से ४९० शब्दों में ह आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु १, २ और ५ — अंग्रेज़ी ब्रेल का h, स्पेनिश ब्रेल का h, अरबी ब्रेल का ه भी है।

यह संयोग नहीं है। भारती की व्यंजन-तालिका रोमन लिप्यन्तरण के ढाँचे पर बनी है, इसलिए ह को वही ख़ाना मिला जो अंग्रेज़ी के h का है। ३४ में से १७ व्यंजनों के साथ ठीक यही हुआ है — यानी आधे। जो आधे बचते हैं वे लगभग ठीक वही ध्वनियाँ हैं जिनके लिए रोमन लिपि में अक्षर ही नहीं है: महाप्राण, मूर्धन्य, और अतिरिक्त अनुनासिक।

ह से शब्द