ब्रेल में ऌ

ऌ और उसकी मात्रा

ऌ की मात्रा ॢ है, और ब्रेल में दोनों का ख़ाना एक ही है — बिन्दु ५, १, २ और ३। पढ़ने वाला इन्हें जगह से अलग करता है: व्यंजन के तुरन्त बाद आया यह ख़ाना मात्रा है, और कहीं और आया तो स्वर।

तो "कॢ" इस तरह लिखा जाता है:

और अगर व्यंजन के बाद सचमुच अकेला स्वर ऌ आना हो, तो उससे पहले बिन्दु १ लगता है — यही वह चिह्न है जो कहता है "यह मात्रा नहीं, पूरा स्वर है":

पूरा नियम मात्राओं के पन्ने पर है।

यह लगभग केवल संस्कृत में है

ऌ संस्कृत का स्वर है और आधुनिक हिन्दी में व्यावहारिक रूप से नहीं आता। भारती इसे फिर भी एक ख़ाना देता है, इसलिए यह पन्ना उस ख़ाने को दर्ज करता है — उदाहरण गढ़े बिना।

ऌ के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें ऌ एक बार भी नहीं आता। ख़ाना फिर भी दर्ज है, क्योंकि संहिता में वह है।

यह ख़ाना — बिन्दु ५, १, २ और ३ — इस साइट की बाक़ी चार संहिताओं में किसी अक्षर का नहीं है। ऌ की ध्वनि उन लिपियों में है ही नहीं, इसलिए भारती ने इसे तालिका का एक ख़ाली ख़ाना दे दिया।