ब्रेल में म

शब्द के अन्त में म की जगह अक्सर अनुस्वार आता है

काम, नाम, प्रेम में म पूरा लिखा जाता है। पर हूँ, मैं, नहीं जैसे रूपों में जो अनुनासिकता सुनाई देती है वह म नहीं — वह अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु है, और दोनों के अपने ख़ाने हैं।

ब्रेल पढ़ते समय यह फ़र्क़ छूकर तुरन्त पता चलता है, जबकि सुनकर नहीं। इस मायने में ब्रेल की वर्तनी छपाई की वर्तनी जितनी ही सटीक है — न कम, न ज़्यादा।

म के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से ७३५ शब्दों में म आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु १, ३ और ४ — अंग्रेज़ी ब्रेल का m, स्पेनिश ब्रेल का m, अरबी ब्रेल का م भी है।

यह संयोग नहीं है। भारती की व्यंजन-तालिका रोमन लिप्यन्तरण के ढाँचे पर बनी है, इसलिए म को वही ख़ाना मिला जो अंग्रेज़ी के m का है। ३४ में से १७ व्यंजनों के साथ ठीक यही हुआ है — यानी आधे। जो आधे बचते हैं वे लगभग ठीक वही ध्वनियाँ हैं जिनके लिए रोमन लिपि में अक्षर ही नहीं है: महाप्राण, मूर्धन्य, और अतिरिक्त अनुनासिक।

म से शब्द