ब्रेल में श

श और ष अलग अक्षर हैं, चाहे बोलने में फ़र्क़ न रह गया हो

आज की चलती हिन्दी में बहुत लोग दोनों को एक जैसा बोलते हैं, पर वर्तनी में वे अलग हैं और ब्रेल में भी: श बिन्दु १-४-६, ष बिन्दु १-२-३-४-६।

इसलिए भाषा और भाषा जैसे शब्दों में सही अक्षर चुनना ब्रेल में उतना ही ज़रूरी है जितना छपाई में। अनुवादक वही लिखता है जो दिया गया है — वह वर्तनी का फ़ैसला नहीं करता।

श के बारे में जो नापा जा सकता है

जिन ५,००० सबसे प्रचलित हिन्दी शब्दों पर यह साइट अपने अनुवादक को मापती है, उनमें से २८८ शब्दों में श आता है।

यही ख़ाना — बिन्दु १, ४ और ६ — अरबी ब्रेल का ش भी है।

पर यह ढाँचे का हिस्सा नहीं है — श की ध्वनि के लिए रोमन लिपि में अपना अक्षर नहीं है, इसलिए भारती ने इसे तालिका में बचा हुआ ख़ाना दिया। इसी कारण ३४ में से केवल १७ व्यंजन अंग्रेज़ी के अपने समकक्ष अक्षर पर बैठते हैं।

श से शब्द